Orion kreće za deset, devet, osam...
7, 6, 5...
Beth, reakcije Bijele kuće. Marianne, cijeli svijet gleda.
Imamo dovoljno mjesta na satelitu? -78 linkova.
Tim, kontrola u Houstonu. Ira, znanstvenici. -Naši su.
Ovo nam je najvažnija priča u životu. Nemojmo zabrljati.
Što ću ja? -Ti si pred kamerom. Mogla si i prije.
Što govoriš? -Znaš. Nemoj mi više nikad skriti vijest.
Mesija, Houston. Krenite. Otkazat ćemo MCC-1.
Primljeno. Sve u redu.
Golemo je.
Isuse moj! -Gospode!
Majko Božja!
Detonatori osigurani.
Houston ovdje. Pripremite se za krajnje koordinate.
Potvrdite. -U redu, Houston.
Kako ide? -Sad punimo prvu nuklearku.
304 m. R.35X 2Y.
152 m. R.33X 1,5Y.
Automatski pilot.
Jesam. -Ostaci poništeni. -Orion.
Orion odvojen.
Ovo je posebna emisija MSNBC-ja s Jenny Lerner.
Dobra večer. Za 1 h Mesija će ući u najkritičniju fazu.
Presretanje kometa i postavljanje nuklearnih bombi
koje će promijeniti njegovu putanju.
No kapetan Tanner najprije mora brod provesti
kroz kišu kamenja, pijeska i leda u kometinu repu.
Ekipa mora posao završiti prije izlaska Sunca.
Sublimator dobro izgleda. -Prebacujem na autopilota.
Zašto mi nije lakše? -Čuo sam to. -Svjetla.
Kamere. -U doba M. Twainea bili su riječni kapetani
koji su poznavali samo nekoliko km rijeke.
Nije znao cijeli put. Poplave, nanosi, debla.
Kapetan je mogao znati samo svoj komadić slagalice.
Idućih nekoliko sati brod je moj. Približavamo se.
Kamere su u teretnom prostoru Mesije.
Slika stiže 20 s kasnije zbog velike udaljenosti.
Slika se malo gubi. Houston je spreman.
Ne znaju kakav je kometin rep.
Nisu sigurni hoće li prijenos biti moguć.
Gubimo prijam. Izgubili smo sliku.
Ali bit ćemo u eteru i s vama cijelo vrijeme.
Bože! Ovi su veličine kuća. -Vidim.
Isuse Kriste!
Tlak u kabini 5.7. Nema pogrešaka.
Potisni motori.
Brzina spuštanja? -Metar po sekundi.
Ispali hvataljke. -Ispaljene.
Izravnava se.
Izjednačavanje tlaka. -Otvaram vrata.
Nemojte da vam malo te gravitacije udari u glavu.
Pokreni sat.
Ako sve ide prema planu, krtice su sad na površini.
Krtice su upravo ono što mislite.
To su bušilice koje će izbušiti do dubine 100 m.
Ondje će čekati detonaciju.
U svakoj je nuklearna glava od 5000 kilotona.
Vrijeme? -Gusto. 1.30. 6.30. -Predugo traje.
Što ako na vrijeme ne odu s površine kometa?
Zbog Sunca će se temperatura povećati 350 stupnjeva.
Aktivirat će se eksplozije plinova.
Ako se to dogodi, bit će kao da rade na minskom polju.
Što je s tvojom krticom? -Stala je na 23 m.
K vragu! -Što je? -Zaglavila se!
Dubina? -23 m. -Je li to dovoljno?
To će samo zagrepsti površinu. -Nedovoljno duboko.
Znam da nije!
Idem dolje. -Ne! -Pokušat ću je osloboditi.
Budite spremni. Prikvačio sam se. -U redu.
Tlak u odijelu 3.5.
Daj!
Vrijeme? -23.57. -Još 6 min i neće se stići vratiti.
Otkvači se. Idemo po njih. -Nećemo imati goriva
da uzletimo s površine! -Otkvači hvataljke!
Krtica 3 na dubini. Krećemo k tebi, Orene.
Izračunaj koliko goriva trebamo da uzletimo. -Može.
Tu je neka spilja. Krtica je zapela sa strane.
Ekipa dva na lokaciji četiri. Daj mi ruku.
Što se dogodilo? -Ne znam. Zapela je na 23 m.
Drži!
Pokušaj je pokrenuti.
Gotovo. -Još malo. -Ugasi! -Uvijek stave više goriva.
Ugasi.
Daj, smeće jedno! Vrijeme!
1.02. Došli smo po vas nakon škole.
Na sto metara.
Moramo se požuriti.
Krenula je!
Krtica je na 23 m. -Sunce brzo izlazi iza vas.
Spuštaj zaslone.
Kriste! -Bježite odande!
Orene, spusti vizir!
Moje oči!
Imamo ga! -Bože! Oči!
Jednog smo izgubili! 304 m. i više!
Mark, Mikhaile, bježite odande!
Vrata su još otvorena. -Zatvorit ćemo ih putem.
Sve su krtice na dubini. Nuklearne glave spremne.
Izgubili smo Partenzu zbog eksplozije plina.
Monash je ozlijeđen.
Moramo po Gusa. -Nemamo vremena. Izjednači tlak.
Umrijet će! Možemo ga naći. -Dosta. Sjedni.
Nađi ga! -Nemamo više goriva.
Moramo po njega! -Svi ćemo umrijeti.
Ne možemo ga ostaviti u svemiru!
Sjedni. U redu je.
Mesija je uzletio s kometa. Na žalost, bez Partenze.
Gus Partenza rođen je u Harrisburgu, Pennsylvania.
Diplomirao je na Carnegie Mellonu.
Pridružio se NASA-i nakon završenog sveučilišta Duke.
Dr. Partenza odabran je ne samo zbog medicinskog znanja
nego i zbog unapređivanja svemirske tehnologije.
Dr. Partenze više nema, a Oren Monash ozlijeđen je.
Sad je zapovjednik Spurgeon Tanner.
Mesija je uspješno obavio zadatak
i sad će pokrenuti bombe ostavljene na kometu.
Vidjet ćemo eksploziju preko kamere na Mesiji,
ali privremeno će biti blokirana od eksplozije.
Gledamo s 20 sek zakašnjenja, kada opet dobijemo sliku,
komet bi trebao biti skrenut s putanje.
Pripremi se za uklanjanje osiguranja i ispaljivanje.
Osiguranje uklonjeno.
Oružje spremno.
Tri, dva, jedan. Sad.
Sad čekamo da opet dobijemo sliku.
Dekompresija u području šest.
Zatvorit ću!
Još sam ovdje.
Krećemo za 10 s.
G. Predsjedniče. Pet, četiri, tri...
Ameriko... Moja je neugodna dužnost da vas izvijestim
kako Mesija nije uspio.
Na radarskoj slici vidimo da je eksplozija uspjela,
ali nije uništila komet. Sad su to dva komada.
Jedan je širok 9,6 km, drugi 2,4 km.
Oba su još na putanji prema Zemlji.
Nemamo komunikaciju s Mesijom iako imamo vizualan kontakt.
Ne znamo koliko ih je živo. Ni u kakvu su stanju.
Sad moramo zajedno nešto odlučiti. Što ćemo?
Imamo izbor.
Otkad je komet otkriven, nadali smo se najboljem.
Ali, i planirali za najgore. Strategija je bila dvostruka.
Zajedno s Rusima napast ćemo komet raketama Titan.
Ako ih uspijemo skrenuti, odbit će se od atmosfere.
Krenut će u svemir. No rakete možemo ispaliti
tek kada kometi budu nekoliko sati od nas.
Uvjereni smo da će napad uspjeti.
Ali moramo i osigurati nastavak našeg načina života.
Mora nas ostati dovoljno da izgradimo novi svijet
u slučaju da kometi ipak udare u Zemlju.
Zato smo u Missouriju gradili goleme spilje.
U njima može biti milijun ljudi.
Mogu preživjeti pod zemljom 2 g., dok se zrak ne raščisti
i prašina ne slegne. To je mnogo više od spavaonice.
Ondje su biljke, životinje. Ondje je naš nov početak.
10. 8. računalo će nasumce odabrati 800.000 Amerikanaca.
Oni će se pridružiti znanstvenicima, liječnicima,
inženjerima, profesorima, vojnicima i umjetnicima.
I druge zemlje pripremaju se na sličan način
da bi očuvale svoj način života. Ovo je naš.
Dok kriza ne prođe, proglašavam ratno stanje.
Vojne snage i Narodna garda surađuju s policijom.
Policijski sat počinje u ponoć. Ma gdje bili,
idite kući. Ne izlazite nakon zalaza sunca.
Zločine ćemo rješavati brzo i okrutno.
Sve TV i radio-postaje dobit će podatke o izvlačenju.
Uskoro će vam prenijeti detalje.
Želio bih...
Ne, sada ne treba željeti. Nisam to htio reći.
Htio sam reći. Vjerujem u Boga.
Znam da mnogi ne vjerujete, no ipak se trebamo moliti.
Za naše preživljavanje. Pa i moje.
Jer vjerujem da Bog, ma što on vama značio,
čuje sve molitve. Iako je odgovor katkad ne.
Bog vas blagoslovio. Neka vas Bog čuva.
Neka vas obdari svojim spokojem
i neka vam podari mir.
Imamo podatke o izvlačenju.
Odabrani će biti obaviješteni u idućih nekoliko minuta.
Ostali, 10. 8., oni čiji broj osobne iskaznice
odabere računalo, bit će obaviješteni.
Neki Amerikanci stariji od 50 g. odabrani su za Arku
zbog svoje stručnosti i posebnih potreba.
Inače nitko stariji od 50 g. neće sudjelovati u izvlačenju.
Evakuacija odabranih za Arku trajat će dva dana.
Počet će 12. 8. Ta dva dana zabranjeno je putovanje.
Odabrane će vojska autobusima prebaciti do Arke.
U svakom gradu s više od 5000 ljudi rade Civilni timovi.
Oni će organizirati skloništa u podzemnim garažama
i drugim prikladnim mjestima. Građevinski nacrti,
popis opreme i lokacija kao i informacije o...
Ovdje Ellen Biederman.
Odabrani smo.
Kamo ćeš? -Možda i nas sad zovu.
To je sve.
Kamera je pregorjela.
Možemo u teretni prostor da preusmjerimo funkcije?
Otvor je raznesen. I nema mnogo u spremnicima za kisik.
Moći ćemo se javiti kada budemo malo bliže.
Orion je u redu? -Jest, ne znam za radijacijski zaslon.
Možemo prije kometa stići na Zemlju,
ali možemo i zasvijetliti u mraku.
Dobro.
Ima li tko kakvu ideju?
Idemo kući.
4 tjedna i dva dana do sudara. -Znam da me neće zvati.
I nikad nisam bila sretnija. Čak sam prestala pušiti.
Što ćeš sa svom onom ušteđevinom?
Nacionalna galerija će sve umjetnine poslati u spilje.
Dala sam im svoj prelijepi stol iz 18. stoljeća.
I svu srebrninu. Čini mi se da sam nešto sačuvala.
Kada sam im to dala. Da vidiš moj stan!
Prazan je. Gotovo japanski.
Nepošteno je što su mene izabrali. Nisam liječnica.
Znanstvenica. -Ljudima treba sigurnost. Svi te poznaju.
I vjeruju ti.
Ali tebi ne mogu pomoći. -Ne brini se za mene.
Sretna sam jer znam da ćeš ti preživjeti.
Zašto sam uopće kupio taj motor? -Žele ga svi u četvrti.
I svi vas mrze. -Godinama nisam čuo bolju vijest, Leo.
Možeš li mi malo pomoći? Samo da dignem rešetke...
...tražio je 5000 $ na sat za iznajmljivanje traktora.
Uvijek ista sranja na TV-u. Već mi je zlo.
Sarah je na brdu. -Hvala.
Gdje si bila danas?
Posvuda sam te tražio. Zašto nisi bila u školi?
Tata mi je rekao da ne moram ići, da nema smisla.
Kada bismo se vjenčali, bila bi mi žena i mogu te ubaciti.
A moji roditelji? Ne želim ići bez roditelja.
Ja sam slavni Biederman. I nisam se okoristio slavom.
Ali nagovorio sam ih da prime i tvoje roditelje.
Samo ćeš tako preživjeti.
Požari u cijeloj zemlji. Nitko ih ne gasi
jer vatrogasci pripremaju skloništa.
Kada sam bio dijete, govorio sam kao dijete,
razmišljao kao dijete. Kada sam postao muškarac,
odrekao sam se djetinjstva...
Uzimaš li ti, Leo, Saru za ženu...?
Proglašavam vas mužem i ženom.
Dva tjedna i tri dana do udara
Ja ću ti pomoći.
Kako se osjećaš? -Dobro. -Nešto ću ti reći.
Niste ponijeli nikakve prave knjige.
Ja sam ponio Moby Dicka, Huckleberry Finna.
Sinovi to nisu pročitali. Bojim te se pitati.
Jesi li čitao Melvillea ili Twaina?
Ja sam dijete filma. -Tako.
Baš si usrano prošao. -Ne brini se za mene.
Ozbiljno. Ne brini se.
Cijeli život...
Znaš kako je ljudima poput nas. Jednaki smo.
Što želiš reći? -Moramo biti najbolji.
Najbolji.
Katkad vidim svjetlo. Boje.
Zaspim i sanjam.
Ali dio mene budan je. I vidim sebe kako sanjam.
I drukčije gledam na sve. -To je dobro.
Zašto te zovu Fish?
Valjda zbog sličnosti imena s imenom ribe.
Na Mornaričkoj su me akademiji odmah tako prozvali.
I tvoji sinovi su ondje bili? -Jesu.
Dobri su ljudi.
Ne viđam ih često kao kada je Mary bila živa.
Ne moraš o tome. -Zašto ne?
Oženjen si. Znaš da svaki brak ima uspona i padova.
Naš je brak završio kada je bilo najljepše.
Počet ćemo.
Moby Dick, prvo poglavlje.
Ishmael. Prije nekoliko godina, nije važno koliko...
Slušajte! -Stanite! -Biederman! -Mi smo. -Isprave.
Četvero nas je.
Moja žena Sarah. Imamo vjenčani list.
Dobro. Idemo!
I moji idu s nama! -Čekajte! I Hotchnersi idu.
HOTC... -...HNER.
Nema ih. -FICDA je poslala njihova imena u Bijelu kuću.
Nema ih. -Provjerite! -Daj mi torbu. -Tu su!
Nema ih na popisu. Žao mi je. Moramo ići.
Rekli su da ste na popisu! Ubacio sam ih na popis!
Nismo na popisu. -Biedermani moraju ući u autobus.
Što ćemo? -Želim ostati s vam. -Što? -Ne!
Uguraj je u autobus! -Moram ostati s vama!
Moraš ići. -Ostajem! -Ne idem nikamo bez tebe!
Ne znaš što činiš! -Radite što hoćete, ali mi krećemo.
Ulazi u autobus.
Riješit ćemo sve kada stignemo tamo.
Jenny, telefon.
Da? Ja sam.
Robin Lerner. Moja majka.
Kad?
61.
Doći ću. Hvala. Hvala vam.
Trebaš li što?